Translation of UK police certificate

india22 · Post by **india22** » Thu Mar 11, 2010 4:56 pm

Hi guys,

I need to apply for Italian citizenship and one of the documents that I need to present is a translation of my UK police certificate of no criminal records.
I have verified this with the Italian consulate and apparently I can do the translation myself.

Does anybody know if I have to translate every single word on the page (including the letter heading and title of whoever signs the document) or just the relevant parts?

Many thanks
India

Wanderer · Post by **Wanderer** » Thu Mar 11, 2010 5:00 pm

I'd suggest you could do the translation but u'd still need it notorised otherwise you could put anything!

india22 · Post by **india22** » Fri Mar 12, 2010 12:07 pm

No I don't, I have spoken to the Italian Consulate in London and they deal with the legalisation of translated documents.
I would just like to know what the correct format for this kind of translations.

thanks again
I

global gypsy · Post by **global gypsy** » Sat Mar 13, 2010 8:19 pm

Why don't you check with the Italian Consulate themselves on the format that would be acceptable to them?

daveed123 · Post by **daveed123** » Mon Aug 22, 2011 1:19 pm

Dear india22,

I am also applying for Italian citizenship through marriage and require a police certificate from the UK.

May I ask you which UK police certificate was deemed acceptable by the Italian authorities? In particular, was it the ACRO police certificate?

I am overseas and this is not clear on any of their websites.

Many thanks,
daveed123

india22 · Post by **india22** » Tue Aug 23, 2011 8:07 am

Dear Daveed,

It was over a year ago when we applied but it was issued by ACPO. have a look at this websites
http://www.met.police.uk/information/forms/3019.pdf
http://www.met.police.uk/information/request_forms.htm
As long as you don't have a criminal record and you live in London you need to fill in the "Metropolitan Police subject access form"

hope this help

India

daveed123 · Post by **daveed123** » Tue Aug 23, 2011 2:31 pm

Thank you, India! Good luck with your application.

-Daveed

PatKo · Post by **PatKo** » Mon Jan 30, 2017 10:15 pm

Hi India

How was your result? I hope it's positive.
I am also applying for the Italian citizenship.
I wonder if you could share your experience and the translation form for the UK police certificate (if you still have it.)

It's really good to know that we can translate it ourselves. I can never get to talk to one of the staff at the embassy on the phone.

Best
Pat

noajthan · Post by **noajthan** » Mon Jan 30, 2017 11:56 pm

Member in question is busy, they last visited in 2011.

Suggest ask own question in own topic.

Immigrationboards.com: Immigration, work visa and work permit discussion board

Translation of UK police certificate

Translation of UK police certificate

Which UK police cert. for Italian citizenship thru marriage?

Re: Translation of UK police certificate

Re: Translation of UK police certificate