I sent another email about 30 minutes ago with the subject "URGENT PLEASE RESPOND" and got a response just now! My passport is being returned today and I won't need to resubmit it
Not sure if it was the physical letter that arrived today or the second email, I'm just relieved its coming back.