Here is my case in short:
I am an Italian citizen (26) living and working in the UK since May 2011.
My partner has Chinese citizenship (25) and lives in Italy since she was born. She's student and worker.
We are in a relationship since 2005 and have decided to settle together now that I have a permanent job.
She's going to apply for an EEA family permit, but I have a few doubts about the success of her application:
1) We haven't been living together for 2 years. The reason for this is we both were students (with no means) when we were in Italy and my family being strictly catholic they would not allow me to live with her.
Is this an obstacle?
Are there cases of permits issued even without 2 years co-habitation?
2) We met in a residence for students where we have lived for 1 year and a half. Can this be useful for the application? We only have the contract to prove this, as there were no bills or other documents associated with the rental.
3) When sending supporting documents as skype calls and e-mails, do we need to translate all of them?
What is the right format for them: print screen, copy the text on a word document?
How can I prove they are authentic?
Many many thanks for your answers and your help!

Francesco